Biblia pierwszego Kościoła (książka) - -, Biblia, Oficyna Wydawnicza VOCATIO, 2016 r., oprawa Twarda - 53855 9788378292142

"Prymasowska Seria Biblijna" powiększa się o kolejny ważny tom. Składa się on z połšczenia tłumaczenia Starego Testamentu przygotowanego w oparciu o przekład Septuaginty, czyli Biblii Greckiej Starego Testamentu, oraz przekładu Nowego Testamentu na język polski. Tego monumentalnego dzieła dokonał ks. prof. Remigiusz Popowski SDB i stanowi ono jego opus vitae.
Połšczenie obydwu częci Biblii, czyli Starego i Nowego Testamentu, jest nie tylko w pełni uzasadnione, lecz i bardzo potrzebne. Z jednej strony pozwala zapoznać się z całociš translatorskiego dorobku ks. prof. R. Popowskiego SDB dotyczšcego Biblii, a z drugiej ułatwia porównanie polskiego tłumaczenia jej wersji greckiej z tłumaczeniami na język polski dokonanymi z języków oryginalnych, czyli hebrajskiego, aramejskiego i greckiego.
Jednak najważniejsza okolicznoć uzasadniajšca opracowanie i wydanie tego tomu została podana w jego tytule: Biblia pierwszego Kocioła. To nie Biblia Hebrajska, ale włanie Septuaginta wraz z jej kanonem ksišg więtych, znacznie bardziej pojemnym niż zredukowany przez rabinów w konfrontacji z chrzecijaństwem kanon Biblii Hebrajskiej, stanowiła Biblię autorów Nowego Testamentu oraz Kocioła apostolskiego i pisarzy wczesnochrzecijańskich.
(Rh)

Pozycja warta polecenia.